Abbreviazioni
ABBREVIAZIONI HAM
VALIDO PER TUTTI I RADIOAMATORI DEL MONDO
(dall'inglese abbreviato in italiano).
INGLESE ITALIANO INGLESE ITALIANO
ABL capace, im grado di... ABT circa, all'incirca.
ABV abbreviate ABVE sopra, al di sopra.
AC corrente alternata ADR indirizzo.
ADS indirizzo ADST gmt meno 3 ore.
ADV consigliare AER aereo, antenna.
AF bassa frequenza AF africa
AFC contr. autom.di freq. AFSK sist. autom.teles.rtty
AFTRNN pomeriggio AGC contr. autom. volume.
AGN nuovamente, ancora AGO fa (tempo)
AHD avanti AIR WIRES condut. antenna
AL tutto, tutti ALC contr.autom.segnale
ALL tutto, tutti ALNG lungo
ALOHA ciao in Hawaiano ALSO anche, pure, lo stesso
AM modulaz. ampiezza AM mattina
AMSAT amat.rad.satell.corp. AMVER assist.in mare
AMTOR rtty con arq AND e
ANL limit.autom.distur. ANR un altro
ANT antenna ANY qualche,ogni,
AOS acquisiz. segnale APOGEO punto piu' lontano
APP stimate AP argom.del perigeo
APT ricezioni immagini AR fine messaggio
ARA assoc.radio amatori ARC amatori radio club
ARDF amat.radio localizz. ARI radioamat.italia
ARLB bollett.di ARRL ARLD bollett.dx di ARRL
ARLP bollett.propag di ARRL ARLX bollett.speciale di ARRL
ARQ conferma autom. ARRAY allineamento
ARS societa' radioamat. ARRL assoc.americ.radioamat.
AS aspetta un po' AS come
AS M aspetta un minuto ASK YOUR domandate al vostro..
ASCII codice stand.american. AST gmt meno 4
ATIS sist.autom.identific. ATS satellite meteo
ATT attenuazione ATTO milionesimo di miliones.
ATV trasm.immag.microonde AU segno di frazione
AUD udibile AUSSI australiano
AVC contr. autom. volume AW arrivederci in tedesco
AWARDS premi AWG codice amaric. fili
AZ-EL azimuth-elevazione B essere
B4 prima di.. BAD cattivo
BALUN trasf.imped.antenna BASIC codice computer
BAUD veloc. computer BC stazione fonica trasm.
BCI interf.di BC BCL ascoltatore di BC
BCNU a risentirci BCR regolat.carica batter.
BCUZ perche', a causa di BCZ perche', a causa di..
BD cattivo BD buon giorno in spagn.
BDA compleanno Beacon radiofaro
BEAM a fascio BEAM AERIAL antenna direttiva
BEAM ARRAY sistema a fascio BEAT battimento
BEE tutti e due BECUZ perche', a causa di..
BEGUN incominciato BELL campanello
BELOW al di sotto BEST molti, migliori
BEST BETTER il meglio di tutti BETTER THAN migliore di...
BFO oscill.di frequen. BI a mezzo di,
BIAS influenzare,predisp. BIT cifra binaria
BJR buon giorno in franc. BK dietro
BK passag.autom ricez.trasm. BK nero
BK libro BKG trasm-ricez.in BK
BLASTING soffio BLV chiedere
BLW al di sotto BN marrone, scuro
BN tra.... BN ? tutto fra.....? Ripet.
BN buona notte in spagn. BND diretto a ....
BPL lega ottone in libbre BQ annun.doman.di rettif.
BREAK-IN passag.in trasmiss. BREAK OFF interrompere
BEAk OUT scoppiare BREAK UP spezzarsi
BRG gradi antenna rotante BRG intestazione
BSR buona sera in francese BT ma
BTR meglio, migliore BTWN tra
BU stadio separatore BUG tasto manipolatore
BUG fare il tifo B4 prima di...
BULL bollettino BUREAU ufficio
BURNING friggio di microf. BURO ufficio
BURST scoppio di meteorite BUSY occupato
BUT ma BYTE otto bit
C codice usa e canada' C si, affermo
C gradi celsius C vedere
C pigolio CAGE AERIAL antenna a gabbia
CALL chiamare, nominativo CANS cuffia
CARF contest francese CARI club radio di scacchi
CAS contr. autom sensib. CB banda cittadina
CAV controllo autom volume CBA indir.libro nominat.
CAVOK cielo sereno ottimo meteo CD cartolina qsl
CDM certif.del mediterr. CDNT non potendo
CDST gmt meno 5 ore CDX condizioni di propagaz.
CEPT conf.europ.poste e telec. CER volont.prot.civile
CFM confermo, confermate CHECK controllo
CHEERIO ciao, stai allegro CHIRP pigolio
CHOKE COIL bobina d'arresto CIRM centro radio medico
CK controllo, prova CKS bobina d'arresto
CIS nominat.intern.stazione CL chiudo, chiuso
CL chiamata, nominativo CLBK libro nominativi chiam.
CLD chiamato CLEAR tempo sereno
CLG chiamando CLIPPER circuito noiser limit.
CLOUDY tempo nuvoloso CLR tempo chiaro
CMG venendo CN io posso, potete
CNIB ciechi canadesi CNDX condizione propagative
CNT contare, includere CNT non posso
CNTY contea CNU potete
C/O all'attenzione di COAX cavo coassiale
COLD tempo freddo COLD CHILLY freddo fresco
COMING entranti, futuri CONDX condizioni di propag.
CONICAL HORN tromba conica CONTEST gara fra OM
COPY copiare, ricevere segnali COS perche', a causa di
COZ perche', a causa di CPI ricevere segnali
CPU processo tratt.dati CQ chiamo tutti
CRD cartolina qsl CROSS TALK diafonia
CRRL assoc.radio canadese CS segnale di chiamata
CST gmt meno 6 ore CUA vi vedro' ancora
CU vi vedro', vi trovero' CUAGN vi vedro' ancora
CUL vi vedro' piu' tardi CUT OFF frequenza d'interdiz.
CW telegrafia CW in senso orario
CW coperto con rame CY ricevere i segnali
D bassa, giu' D/A digitale analogico
DA giorno DAMPING smorzamento
DAYS OF WEEK M.T.W.Th.F.S.Sn-giorni sett. DB ecibel
DBI guadagno antenna DC corrente continua
DEAD END spire morte DEAR caro,affettuoso,
DEG gradi DELTA incremento matem.
DF rilevamento gradi... DF test di localizz.
DIAL quadrante DIAMOND ANTENNA rombica
DIP minimo del S meter DIR Commerciante
DIR consegnare DLD consegnato
DLY consegna DN fatto
DNT non fare, non fatto DOC dipart.comunic.canadese
DOING fare, il fare,attivita' DOK qra locat dei tedeschi
DOLLAR SIGS sx ..._.._ DOPE messaggio
DOPE in modo doppio DOPPLER differ.di frequenza.
DOUBLE dipolo DOUBLET antenna dipolo
DPSK differenz.fase freq. DR caro, affettivo
DRIVER STAGE stadio pilota DRY tempo asciutto
DRY CELL pila a secco DS grazie in tedesco
DSNT non faccio DSW ciao in russo
DUBUS rivista meteo scatter DUMMY fittizio
DUPLEX in duplice DX fuori continente
DX EDGE regolo del sole per i dx DX INFO informazione dx
DY giornaliero EDST gmt meno 4 ore
EEB vecchio mio EL elementi di antenna
ELF bassissime frequenze EM essi
EME via luna EQX piano equatoriale
ER qui ERE qui
ERP potenza effett.irradiata EVY ogni
FADING affievolimento segnale FAI ricez.irregol.vhf
FAN AERIAL antenna a ventaglio FAST rapido
FAULT difetto FAX immagini teletrasm
FB eccellente FCC ufficio freq.e contr.usa
FD giorno di gara FD nutrirsi, carica batt.
FER per FINE tempo bello
FLD campo FLD compilato
FM da... FM modulazione di freq.
FND trovare FNI buffo, comico,strano
FOGGY tempo nebbioso FONE fonia
FORCALL su tuo invito di chiamata FORTY 40
FR per FRAME AERIAL antenna a telaio
FRD amico FRM proveniente da..
FULL WAVE onda intera FSK sistema trasm.in rtty
FWR inoltrare, spedire GA buon pomeriggio
GAAS FET transistor gallio arsen. GAIN guadagno
GAMMA MACHT fra cavo e radiatore dispos. GATE porta
BG ciao,addio GD buon giorno
GE buona sera in inglese GES ritenere
GG andando a ... GH buona caccia al dx
GIGA migliaio di milioni GL buona fortuna
GLD contento, felice GM buon giorno inglese
GM grazie mille italiano GMT ora di Londra
GN andato GN verde
GND terra GNG andando a
GOOD buono GP antenna GP
GR gruppi di numeri GRID griglia
GRID SQUARE locator (jn55us) GTGS saluti, auguri
HA pronta risposta HALF WAVE antenna a mezz'onda
HAM radioamatore HARD duro
HF alta frequenza HI facciamoci una risata
HLO salve HLV vi vedro' piu'
tardi
HM lui HOME MADE costruito da se
HONOR ROLL ruolo d'onore HOPE spero
HORN tromba HOW'S DX ? com'e' il dx ?
HPE spero, sperando HPI felice
HQ quartier generale HR relazioni umane
HR qui HR ora
HRD ascoltato HRG udendo
HRPT immagini dig.sat.meteo HST gmt meno 10 ore
HV ho, avete, HVNT non ho, non avete
HVY abbondante, pesante HW ? come mi avete sentito ?
HWS ? come mi sentite ? HZ hertz
ID se volessi ID diametro interno
IF frequenza intermedia IIA isole italiane premio
IGY anno geofisico intern. IMI ? chiedi ogni cosa
INCHES cm 2.54 INFO informazione
INORC club R.T. di marina INPT potenza alimentazione
IN/S inches per secondo IR infrarosso
IOTA isole,club,tutte IRC per comprare francobolli
IRPT io ripeto ITU unione telec.internaz.
ITV interferenza TV IW osservazione importuna
JACK presa femmina JAM disturbo
isofrequenz
JAMBOREE gara scouts JAMMING disturbo isofreq.volut
JJY giapp.taratura freq. JST gmt piu' 9 ore
K kilo, mille K trasmetti tu ora
KA attenzione inizio a trasm. KEY tasto
KEYER tasto a leve KEYING trasmiss. a mano
KHZ kilohertz KM/H chilometri ora
KN solo tu avanti trasm. KNOB manopola sintonia
KNW conoscere, sapere KW kilowatt
LCD cristalli liquidi LD grande distanza
LD cattivo operatore LED luce del diodo
LESS THAN minore di.. LEVY antenna Levy
LF bassa frequenza LID cattivo operatore
LINK ponte radio LKG guardando
LLOYD AND IRIS w6kg e w6ql dx'er LOAD carico
LOC quadratino di posiz. LOCATOR quadratino posizione
LOG registro di stazione LONG PATH via notte terrestre
LORAN ex rilevam.navi LOSS attenuazione
LOW basso, debole LP long path vedi
LSB banda later. inferiore LSN ascoltare
LTR piu' tardi LUCK fortuna
LUF onde piu' basse LUK guardare,cercare
LV partire da.. LVG partendo da...
LW om indipendente LW basso
LWR piu' basso M lunedi
MA milliampere MAIL BOX posta, cassetta posta
MAN manuale MANAGER incaricato qsl
MANI molti MARS militari americani
MAST base antenna MAYDAY sostituisce il sos
MCI grazie in francese
MDST gmt meno 6 ore METEOR SCATTER trasm.con meteoriti
MF media frequenza MGR manager, dirigente
MIC microfono MIKE microfono
MIM punto esclam.separaz. MI/S miglia per secondo
MISMATCH differenza d'impedenza MIX circuito mescolatore
MK fare MK voto, punto, segno
ML corrispondenza,posta MLG impostare
MM millimetro MM nomin. om su piroscafi
M/N motonave MO mese
MODEM trasform.dig. computer MOON BOUNCE lo stesso di EME
MORE ancora MOST OK ho ricevuto,non tutto
MOST WANTED i piu' richiesti MRI buone, felici
MS millisecondi M/S metro per secondo
MS meteor scatter MSG messaggio
MST gmt meno 7 ore MUF freq.massima usabile
MU FACTOR coeffic.amplificazione MV millivolt
MW milliwatt NAME nome
NANO millesimo di milionesimo NB circuito leva disturbi
NAVTEX 518 khz info naviganti NAVSTAR posiz.navi con satell.
NBFM banda stretta mod. freq. N.C. non collegato
NET catturare,fare qso NETWORK reti radio in BC
NEW nuovo, notizie NEW COMERS primo venuto
NF immagine del disturbo NG non buono
NICE bello NIL nulla, niente per voi
NITE notte NM non ho piu' nulla
NO SIG nessuna variazione NOI notizia da investigare
NOAA satelliti meteo NOISE BLANKER vedi NB
NOTCH su rx varia fattore Q NPRM proposta da investigare
NR vicino a ... NR numero
NRO vecchio R.T. di mare NS nano secondo
NSA niente indirizzo NW ora, adesso
NW riprendo a trasm. NY nuovo anno
NZ nuova zelanda OB vecchio mio
OBS bollettino meteo OC vecchio amico, collega
OD diametro esterno OF da,per,da parte di..
OFF via,lontano,spento OFF fuori da, parte destra
OFFSET compensare OHM ohm
OK tutto bene OL vecchia signora
OM radioamatore ON acceso, in aria
ON su, sopra, per, in ON avanti, via, sopra
ONLY solamente OP operatore
OPN aperto OSCAR USER operat.di oscar
OT veterano,anziano, nonno OTC club d'anziani om
OUTGOING uscente OUTPUT erogazione resa
OVERALL giudizio complessivo OVERCAST cielo coperto,nubi
OVERLOAD sovraccarico OVERTONE circuito con cristallo
OW vecchia mia P privato,potenza
PA stadio finale PADDLE tasto elettronico
PANN su 2182 khz sicur.in mare PARSEC 3.26 anni luce
PART OK ho ricevuto non tutto PATCH breve collegamento
PATH LOSS attenuaz.dell'onda PFB bollettino sole propag.
PDST gmt meno 7 ore PEP potenza di picco
PI pi greco 3,14159 PICO milionesimo di miliones.
PILE UP mucchio di segnali isofr. PING riflessione di micromet.
PITCH controllo di nota PIX immagini di foto xilot.
PLL anello ad agganc.di fase PLL circuito molt.div.freq.
PLATE placca PLS per favore
PM dopo mezzogiorno PNP transistor pos.neg.pos.
POOR povera propagaz. PP stadio finale
PPM/C deriva conv.analogici PRINT stampa
PROMPT sono pronto,voglio dati PSD contento
PSE per favore PSED compiaciuto
PSED TO MEET U contento di collegarti PSK diff.di fase nei satell.
PSN posizione PST gmt meno 8 ore
PT poste e telegrafi PTT levetta per trasm.microf
PUNK cattivo operatore PUR povera di propagazione
PUSH-PULL controfase finale PWR potenza
PX stampa PX pref.nomin.davanti numer
Q fattore di merito circ. Q ast,gmt meno 10 ore
QCA club qrp italia QUICK BREAK rapida commutazione
QRP non super. di 5 watt QTP torno a casa
QUIT tranquillo QRA abito a....
QRB distanza fra stazioni QRG frequenza di...khz
QRK servizio comm,noi RST QRL sono occupato
QRM sono disturbato QRN sono localm.disturbato
QRO potenza alta fino 300 watt QRP fino a 5 watt
QRRR richiesta soccorso autorizz. QRS vai piu' piano a trasm
QRT non trasmetto piu' QRV sono pronto
QRX fisso appuntam a.. QRZ ? chi mi chiama ?
QSA forza dei segnali comm. QSB varia il segnale
QSL cartolina qsl,risposta QSLL invio qsl dopo ricev.qsl
QSO collegamento fra OM QSP servizio gratuito
QST avviso a tutti gli om QSW passiamo su ...khz
QSY mi sposto a..... QSY passiamo su....khz
QSZ vai doppio QTC ho da dirti qualcosa
QTH abito a..... QTR sono le ore.....gmt
R ricevuto R EST, gmt meno 5 ore
R virgola nei numeri RAIN tempo, pioggia
RAINY piovoso RANDOM accidentale,per caso
RANDOM qso vhf uhf causale RANGE distanza
RASTER regola l'immagine
RC foglio acquista francob
RCR ricevitore RCV ricevuto
RD ricevere RDI pronto
RDO radio RE cosa tratta
READY sono pronto RECD ricevuto
RECR ricevitore REF riferimento a....
REPORT rapporto segnali REV/MIN rivoluzione per minuto
RF radiofrequenza R FB ricevuto molto bene
RFI interf.di
radiofrequenz RIG apparato rtx
RIPPLE giri satell.su se stesso RIT varia freq.ricezione
R OK ricevuto, tutto bene ROS misura onde stazionarie
ROTARY antenna rotante RPT rapporto dei segnali
RPRT rapporto dei segnali RS rapporto segnali fonici
RST R=udibilita',S=forza,T=timbro
R va da 1 a 5 (1 incomprensibile)(5 perfettamente comprensibile)
S va da 1 a 9 (1 segnali debolissimi)(9 segnali fortissimi)
T va da 1 a 9 (nota estremamente ronzante)(9 nota purissima).(solo in cw)
RTTY radioscrittura autom.
RULES norme,regole RUNNING tx potenza watt
RX ricevitore CST, gmt meno 6 ore
SAE busta con indirizzo SASE SAE con busta e coupons
SAYONARA ciao in hawaiano SB SSB
SCE orario trasmissione SCORE SHEET foglio risultati
SCREEN schermo video SEND trasmettere
SGD firmato SH assieme a ...
SHACK luogo di tx di fortuna SHARING assieme a...
SHD dovrei SHEET foglio
SHF da 1.2 ghz in su SHIFT cambio,cambiare
SHORT SKIP propagazione corta SHUD non dovrei
SHUNT derivazione SID disturbo ionosferico
SIDE BAND banda laterale SIG segnale, firma
SIGS segnali SIMPLEX stessa frequenza
SINCE fino dal... SINGLE SIDE BAND banda unica later
SINFO codice simile RST SK fine qso
SKED appuntamento,orario
KIN EFFECT effetto pelle
SKIP stato della propagazione SKIP DISTANCE zona di silenzio
SKY WARM meteo contro tifoni SKY WAVE onda di spazio
SL vi vedro' piu' tardi SLD ho ricevuto tutto
SLIM phoney,pirata SLOW SCAN esplorazione lenta
SMITH carta di Smith per calcoli SMALL WONDER piccolo miracolo
SN subito SNARE A FOX caccia alla volpe
SNOWY nevica SNR rapporto segnale distur
SO OK ? allora, hai capito ? SOFT WARE buon articolo,dischetti
SOLAR FLUX INDEX indice flusso solare SOLID ho ricevuto tutto
SOUND suono SORRY spiacente
SOS sostituito con MAYDAY SP poca propagazione
SPARK scintilla SPECH PROCESSOR dispositivo fonia
SPLIT separate frequenze Spread espansione
SQUELCH dispos.in ricez.per fm QUINT ANGLE angolo in tralice sat
SRI sono spiacente SS gara rtty
SS sweepstakes,scopare SS davanti nome piroscafo
SSB banda laterale fonia SSTV televisione a scansione
STAND-BY stai in ascolto
STAGE stadio
STAZIONE FISSA tre lettere STAZIONE NAVE quattro lettere
STAZIONE AEROMOBILE cinque lettere
STAZIONE DI AMATORE da tre a piu' con uno o due numeri
STEADY STATE regime permanente STEPS salti, scatti
STILL fermo, immoto, tranquillo STILL ancora,tuttora,tuttavia
STN stazione STRAY notizie randagie
STRINGA lettere nei programmi STUB regola frequen.antenne
SUFFISSO lettere dopo il numero SUNNY WARM sole caldo
SUNSPOT macchie del sole SUPPLY fornitura
SURE certo,sicuramente SURPLUS mater.radio di risulta
SVC telegr.di servizio SVH in mare,meteo,sicurezza
SW onde corte SW BC Radiofonica onde corte
SWEEP scopata,flusso SWEEPSTAKES gara di rtty
SWINGING fluttuazione di freq. SWITCH interrutore
SWL ascoltatore radio SWOF manipolazione cattiva
SWR rapporto onde stazionarie SX segno del dollaro
T martedi TAC attivita'contest
T AERIAL antenna a T TAP presa intermedia
TBL guasti,disturbo TCA freq.sat.senza doppler
TE propagaz.transequator. TEAM gruppo di om
TEMP temperatura TEP propag.transequator.
TERREMOTI generano frequenze e ultras. TEST gara fra om
Th giovedi THOUGTS pensieri, idee
THR loro THROAT OF A HORN imbocc.d'una tromb
THZ terahertz 10 alla 12 hz TK prendere
TKS grazie TKU vi ringrazio
TM traffico manager TMW domani
TNG sintonia TNK pensare,credere
TNX grazie TO BY PASS fugare
TO CHECK controllare TO HEAT UP riscaldarsi filamento
TO MEET U essere con te TOP in testa,il primo
TOP NOTCH comando freq.interm. TOP SCORES punteggi i piu' alti
TO REPLACE sostituire TORQUE momento torcente
TO RUN DOWN scaricarsi TO SHUNT collegare in derivaz.
TO SWITCH ON accendere TO TAKE OF togliere,levare
TOWER traliccio per antenna TPI giri per inches
T-R trasmettere-ricevere TR da e per nei piroscafi
TRANSMATCH adattatore d'impedenza TRBL guasti, disturbi
TRY provate,provare TRIMMER compensat.nei condens.
TRIVACON triplicatore varactor conv. TROPO propagaz.nord-sud
TRUB guasti, difficolta' TTT su 500 khz,attenzione
TU vi ringrazio TU tempo utc,gmt,z
TUNED sintonizzato TV televisione
TVI interferenza TV TWINS gemelli
TX trasmettitore TXT testo
U PST,gmt meno 8 ore U voi
U al di sopra UD voi vorrete
U FB ottimo lavoro in russo UHF 70 cm
UK regno unito,inghilterra UL voi vorrete
UNKN sconosciuto UN HRD non sentito,non udito
UNSETTLED agitato UNTIL fino a ...
UOSAT satellite inglese UP piu' sopra spostati
UR il vostro UR voi siete
URS vostri USB banda laterale superiore
USER utente UT tempo TU,gmt,z,utc
UTC tempo gmt,ut,z,tu UV ultravioletti raggi
UX un milles.di amgstrom V volt
VA fine traffico VA antenna verticale
VARACTOR moltiplic.di frequenza VARICAP diodo a capacita' var.
VCO oscill.variab.per tensione VCXO come VCO ma con cristal
VERY HIGH elevatissima VERY LOW molto bassa
VFB molto bene VFO oscill.varab.in freq.
VHF i due metri VHRR sat.meteo alta risoluz.
VLF sotto i 30 khz VOLMETE bollettino meteo
VOX automat.trasm.con voce VRI molti
VY molto, molti VXO oscill.var.a cristallo
W parola W mercoledi
W HST,gmt meno 10 ore W stato assistenziale
W watt WA HPN cio' che accade
WANTED richiesto WARM tempo caldo
WARMUP accensione di rtx WAT che,quale,qualcuno
WATSA che dite voi ? WATT watt
WAVE ANTENNA antenna beverage WAY OUT IN FRONT prodotto d'avangua
WB la parola precedente...? WBFM banda larga di fm
WD parola WD vorrei
WD quando WEA tempo
WED noi vorremmo WEFAX trasmissioni di facsim.
WEIGHT peso WEN quando
WFWL primo sentito! pirata ? WH bianco
WINDING avvolgimento WINDOM antenna di poco conto
WINDY vento WINNERS vincitori di gare
WIRE telegrafare WIRELESS radiotelegrafare
WK settimana WK debole
WK noto WK lavoro
WKD lavorato WL lunghezza d'onda
WORK FIRST WORRY LATER come WFWL WO chi, il quale
WPM parole per minuto WRD parola
WRI ansieta',preoccupazione WRK lavoro
WRTH guida mondiale del BCL WT attendere
WUD vorrei WV onda
WX tempo condizioni meteo WW tutto il mondo
WWV stazione info propag.ionos. WWVH come WWV nelle Hawai
X cristallo XCVR tx e rx
XCUS scusate XIT varia freq.trasmiss.
XMAS Natale XMTR tx
XS atmosferici disturbi XTAL cristallo
XTR tx XMTR tx
XTAL cristallo XXX su 500 khz segn.urgenza
YDA ieri YEAR anno
YL signorina YLRL club radiamatrici
XYL signora YR anno
YR vostro Z utc,gmt,ut,tu
ZEDDER neozelandese ZENER diodo regolatore di corr
ZEPP antenna zeppelin ZIP CODE codice postale
ZILCH niente
51 affettuosita' e
augur 73 saluti cordiali
88 molte affettuosita'(con yl)
FRASARIO INTERNAZIONALE
RADIOAMATORI IN RADIOTELEGRAFIA
CONDX VY POOR = La propagazione e' povera
GOOD LUCK = Buona fortuna
GLD FER FIRST QSO WITH YOU = Grazie perche' e' il primo qso con voi
HAPPY NEW YEAR = Felice nuovo anno
HR PWR IS 150 WATT TO BEAM = qui la mia potenza e' 150 watt con rotante
FB BUT QRM = molto bene ma tanti disturbi
TNX FORCALL = Grazie perche' mi hai chiamato
NW PSE HW ? = Ora per favore come mi avete ricevuto ?
MNI TNX = Molte grazie
VY PSED TO MEET U = sono molto contento di collegarti
ROTARY BEAM TWO EL = Antenna rotante direzionale a due elementi
SURE QSL VIA BURO = Sicuramente inviero' la qsl via bureau
WX IS NOT GD NW, BUT LITTLE RAIN ES TEMP IS 17C = Il tempo non e' bello ora, c'e' una pioggerella e la temperatura e' di 17 gradi celsius
HPE CUAGN SN BEST DX 73 ES GOOD LUCK ES CHEERIO GB K = Spero di incontrarti presto,auguri di buoni dx,saluti e buona fortuna e stai allegro ciao ,ora trasmetti tu
R GM VY GLD TO MEET U HR UR SIGS RST 589 FB MY QTH IS NY ES NAME IS JIM HW ?K
Ho ricevuto e sono molto contento di entrare in contatto con voi qui i tuoi segnali arrivano RST 589 molto bene il mio Qth e' New York e il mio nome e' jim come mi hai ricevuto ? Termino e passo in ascolto avanti te.
R MOST OK PSE RPT UR QTH SRI VY QRM ES TKS FER FB RPRT HR TX 50 WATT INPT
TO ROTARY BEAM TWO EL ES RX IS ICOM WX OVERCAST ES WARM BEST DX HPE CUAGN
SN 73 GB CHEERIO K = Ho ricevuto in parte per favore ripetete il vostro qth e grazie per il rapporto dei segnali qui il trasmettitore e' 50 watt input con antenna rotante a fascio due elementi e il ricevitore e un icom il tempo cielo coperto e con caldo buoni dx e spero di risentirti presto saluti ciao e stai allegro k
Nota di i3zjv : fatevi un quadernetto cosi vi rendete padroni della materia; il cw e' per coloro che desiderano pagare poco di bolletta luce e arrivare piu' lontano possibile risparmiando la voce e trasmettendo silenziosamente anche di notte in casa, senza fare rumore e parlando con tutti i radioamatori del mondo nel sopradetto linguaggio comune a tutti.
Auguro buon lavoro. La versione dall'italiano in abbreviato inglese e' compilata. Il cw si rende necessario quando ci sono i disturbi geomagnetici del sole e quando l'aurora copre le navi polari e quando si dispone di una barca di fortuna in alto mare.
Buoni DX e buon lavoro.